Discussions dans la niche

Pour les amis, fidèles à mon site
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Italie : extrait parmis d'autres ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Chien Guevara
Admin


Nombre de messages : 9406
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Italie : extrait parmis d'autres ...   Sam 2 Mai - 0:49

Un groupe italien engagé dans la même lutte que nous, des images équivoques

Musicalement parlant (vu qu'on est dans la rubrique musique) ça commence par de la trompette (POUR PIERROT) tout en douceur (POUR LES FILLES DU MINEFI) , ça enchaine en révolte, style rock punk (POUR GUIGUI, SHIVA ET LE CLODE), à 4'30, ça vire ska pour le festif , à 4'52, le guitariste est laché (POUR GUIM'S) et ça finit en hymne rassembleur (POUR LA LOUVE, MENGNEAU, et les autres camarades trop absents de la niche).

Les paroles originales (si y'a un italophone pour me les traduire, je suis preneur) ; apparemment, ça compare Berlusconi à Mussolini :

Signor presidente
Ho pianto notti morte d’illusione
Sorde inermi ed effimere grida
Negli anni armati della repressione
Ma un aprile cadeva imminente
Sulla fiamma dell’orda meschina
Non dimentichi presidente
La terra libera su cui cammina
Ho visto signor presidente
La sua memoria è volata via
Risucchiando il soffio della storia
Sulle ali nere della nostalgia
Il passato è un vento di terrore
Tra l’oblio e la viltà si avvicina
Tra vecchi sogni di razza e nazione
Sopra il vuoto in cui lei ora cammina
Tuonava la belva squadrista
Foraggiata dal suo dittatore
Contro il fuoco della resistenza
Dai rigurgiti dell’invasore
Vil pregava la bianca vergogna
Contro il fiore della libertà
Gli occhi chiusi di nera menzogna
Nel silenzio la sua immunità

Marcia ancora il vecchio padrone
Cieco d’odio per le città
Striscia infame sulla memoria
Dell’eroe morto per l’ideal

Il nemico è alle porte
Freddo il cuore alla vista
Ma il passato è la morte
Di un futuro senza verità
Odo ancor presidente
Quel tuo grido fascista
Il vento fischia più forte
Scarpe rotte e pur bisogna ardir
A conquistare l’orizzonte rosso del nostro avvenir

Pour écouter (le groupe s'appelle Talco, et ça vaut le détour d'oreilles), c'est la nouvelle vidéo de ma page d'accueil ! cheers
Je vous recommande de prendre 6'34 pour envoir envie de lutter avec eux ... Perso, je trouve ça excellent.

http://forget.e-monsite.com/accueil.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/forget
Clode
Révolutionnaire
Révolutionnaire


Nombre de messages : 4621
Age : 60
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Italie : extrait parmis d'autres ...   Sam 2 Mai - 10:07



Non parlo italiano
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/et51claude
hirondelle
Révolutionnaire
Révolutionnaire


Nombre de messages : 2164
Age : 56
Date d'inscription : 26/06/2007

MessageSujet: Re: Italie : extrait parmis d'autres ...   Sam 2 Mai - 11:08

je vais essayer de le traduire mais pas aujourd'hui car j'ai pas mal de choses à faire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lemondedhirondelle.e-monsite.com
Chien Guevara
Admin


Nombre de messages : 9406
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Italie : extrait parmis d'autres ...   Dim 3 Mai - 0:54

Et la musique, vous trouvez comment ? scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/forget
Clode
Révolutionnaire
Révolutionnaire


Nombre de messages : 4621
Age : 60
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Italie : extrait parmis d'autres ...   Dim 3 Mai - 10:56

C'est très bien comme musique !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/et51claude
Paesano



Nombre de messages : 7
Date d'inscription : 02/11/2012

MessageSujet: Traduction   Ven 9 Nov - 1:17

Bon je m'y suis collé, s'il y a des erreurs merci de me le signaler, (I try to do my best. )

Monsieur le Président,
J'ai pleuré tant de nuits, mes cris sourds et impuissant aussi
Éphémère que la mort et l'illusion dans les années de répressions,
mais en avril la chute fut imminente sur la pauvre flamme,
N'oubliez pas M. le président la terre libre ou vous marcher,
J'ai vu M. le Président, votre mémoire qui s'est envolé
puis a ressuscité le souffle de l'histoire sur les ailes noires de la nostalgie
Le passé est un vent de terreur, Entre l'oubli et la lâcheté,
Entre le vieux rêves de la race et de la nation,
au-dessus du vide ou vous marchez actuellement,
gronde les troupes de la bête sauvage.
cautionner par son dictateur contre le flamme de la résistance
Par la résurgence de l'envahisseur,
il priait la honte blanche Contre la fleur de la liberté
Les yeux fermés de mensonges noir Dans le silence de son immunité
chemin faisant le vieux maitre, une haine aveugle pour la ville et une
trace infâme dans sa mémoire des héros mort pour l’idéal
L'ennemi est aux portes, le regard au cœur froid, Mais le passé
est la mort D'un avenir sans vérité
je haï encore, M. le président votre cri fasciste,
Le vent souffle plus fort,
Chaussures cassées mais il et nécessaire
de conquérir l'horizon rouge de notre avenir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chien Guevara
Admin


Nombre de messages : 9406
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Italie : extrait parmis d'autres ...   Sam 10 Nov - 0:26

Je remets la vidéo qui a disparu depuis :


Et grand merci à toi Paesano pour la traduction : je vais enfin pouvoir utiliser les paroles de Talco, Banda Basotti, Modena City Ramblers, et autres ... Laughing

_________________
Ancien chien de berger, viré parce qu'il avait appris aux moutons à se rebeller
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/forget
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Italie : extrait parmis d'autres ...   Aujourd'hui à 20:42

Revenir en haut Aller en bas
 
Italie : extrait parmis d'autres ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sources de calcium - pour Melplan (et les autres !lol)
» Halloween en Italie
» burlesqueperformeuse69 parmis vous
» cododo et gène vis à vis des autres
» La storia dell'Unità d'Italia per ragazzi a fumetti - L'histoire de l'unification de l'Italie pour les enfants en bande dessinée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Discussions dans la niche :: L'art sous toutes ses formes ... :: Musique-
Sauter vers: